Newsletter: Biotechnologies, interdisciplinarité, plurilinguisme

Biotechnologies. Interdisciplinarité, plurilinguisme et préparation de la transition Secondaire-Supérieur. Bulletin d'information.
البيوتكنولوجيات والبيتخصصية، التعدد اللغوي والانتقال من الثانوي إلى العالي. رسالة إخبارية

Ce bulletin d'information (Takween-Biochimie-Newsletter) relate 1/ l'interdisciplinarité et les biotechnologies (biotechs), le plurilinguisme et la préparation de la transition Secondaire-Supérieur. البيوتكنولوجيات والبيتخصصية، التعدد اللغوي والانتقال من الثانوي إلى العالي

Interdisciplinarité en Enseignement et dans la recherche scientifique. Les Biotechs comme exemple.
البيتخصصية في التعليم و البحث العلمي. البيوتكنولوجيات

محمد بعزيـــز، كلية العلوم السملالية، مراكش، المغرب
téléchargement de la conférence intégrale sur le lien: Biotechs et interdisciplinarité - بيوتكنولوجيات وبيتخصصية

A l'échelle de l'enseignement, dans le monde entier, on s'accorde à regretter lécart énorme entre l'école et la vie et on se rend compte que l'éducation n'est pas assez orientée vers les problèmes de l'Homme et de la société. L'organisation de l'enseignement en disciplines cloisonnées centrées sur leurs propres objectifs, contribue à isoler l'école, le collège, le lycée et l'université de la réalité sociale et économique. En outre, l'élève moyen n'est souvent pas capable de transférer de lui même ce qu'il a appris dans une discipline à des situations de vie qui relèvent d'une autre discipline.
D'un point de vue pédagogique, un enseignement organisé en disciplines dès l'école primaire, est en contradiction avec les démarches naturelles de l'élève qui explore son milieu. Ce qui le rend moins motivé. De ce fait, il faut chercher de nouveaux modes de présentation du savoir et d'organisation des connaissances qui s'affranchissent des limites et des cloisonnements imposés par les disciplines. Faut-il rompre avec la tradition d'enseignement organisé selon les disciplines ?

A l'échelle de la recherche scientifique, le même problème est posé. En biologie, il faut se rappeler du pôle des réductionnistes et de celui des globalistes où les tentatives de complémentarité ont tourné à un véritable combat entre des écoles se réclamant de l'un ou l'autre des deux pôles. Les réductionnistes analysent les êtres vivants en s'occupant des parties de plus en plus petites. L'exemple connu est celui des enseignants et chercheurs en biologie moléculaire. Leur démarche est fondée sur une méthodologie analytique. Quant aux globalistes, ils s'intéressent au vivant étudié à ses niveaux d'organisation supérieure (Organisme, Ecosystème, Population). Qui fait avancer la science ? les réductionnistes ?, les globalistes ?. Comment peut-on réconcilier le pôle des réductionnistes et le pôle des globalistes ?. La biologie intégrative et les Biotechs, peuvent-elles jouer ce rôle?. Ce sont autant de questions posées et discutées dans la conférence 'نحو المزيد من البيتخصصية في البحث العلمي. البيوتكنولوجيات كمثل-Vers plus d'interdisciplinarité de la recherche scientifique. Les Biotechs à l'exemple'présentée lors du Premier Forum sur la recherche scientifique, tenu à l'Université Cadi Ayyad à Marrakech, Maroc.

Biotechnologies, interdisciplinarité; plurilinguisme

La conférence intégrale peut être téléchargée sur le lien: Biotechs et interdisciplinarité

Les Biotechs sont de nature interdisciplinaire, car associant plusieurs disciplines dont la Biochimie, la Biologie moléculaire, la microbiologie, la génétique et d'autres discipline.

The interdisciplinary nature of Biotechnology. Unlike a single scientific discipline, biotechnology can draw upon a wide array of relevant fields, such as microbiology, biochemistry, molecular biology, cell biology, immunology, protein engineering, enzymology, classified breeding techniques, and the full range of bioprocess technologies.

Lorsqu'il s'agit des Biotechs modernes (basées sur l'ADN recombiné), celles sont classées en Biotechs rouges, Biotechs blanches, Biotechs jaunes, Biotechnologie bleues et Biotechs vertes. 1/ Les Biotechs rouges concernent la santé humaine (biomédecine) et animale, la production de médicaments issus d'organismes vivants ou de leurs composants cellulaires. Exemples: thérapie génique, protéines recombinantes, vaccins, .. 2/ Les Biotechs blanches (Chimie verte). Elles emploient des systèmes biologiques (bactéries) pour la fabrication, la transformation ou la dégradation de molécules grâce à des procédés enzymatiques ou de fermentation dans un but industriel. Elles constituent une alternative aux procédés chimiques. Exemples: Biocarburants, bioplastiques, biodétergents, … 3/ Les Biotechs jaunes concernent l'environnement (biodépollution, bioremédiation, phytoremédiation, ..). 4/ Les Biotechs bleues concernent la vie marine dont la valorisation des matières premières (agarose, alginates, chitine, chitosane,..) et 5/ Les Biotechs vertes concernant la valorisation des productions agricoles, l'agroalimentaire. Elles comprennent les techniques de micropropagation et de transgenèse végétale ou animale avec lesquelles on obtient des organismes génétiquement modifiés (OGM). Les Biotechs vertes constituent les biotech les plus anciennes.

Les lexiques et glossaires. Des supports importants dans la réussite de la transition Secondaire-Supérieur en Sciences de la vie.

Détails: Glossaire. Page introductive

Le plurilinguisme. Un avantage et non pas un handicap

Le plurilinguisme est un avantage. Il contribue au dialogue interculturel, à la cohésion sociale et à la prospérité. Aussi, il joue un rôle vital dans le domaine de l'éducation et de la formation. Les langues sont un moyen de bâtir les sociétés du savoir et de préserver le patrimoine culturel. La question essentielle qui se pose pour les pays du Maghreb (Nord Afrique) est: y a-t-il de la place pour une expression scientifique en une autre langue que le Français? Pour l'Europe, la même question est posée, mais pour l'Anglais? En effet, le constat est simple: Pour tous les continentss, l'anglais est devenu la langue des Sciences avec un niveau de diffusion très élevé et où les travaux de recherches scientifiques bénéficient d'un taux de citation énorme avec un impact et une visibilité meilleurs. Les conséquences pour le chercheur sont claires. S'il publie en anglais dans des revues anglophones, sa carrière et sa promotion sont mieux assurées, sa recherche est mieux financée, sa notoriété est plus grande et sa chance d'adhérer à l'expertise internationale est énorme. Cette dominance de l'Anglais n'est pas bien acceptée en Europe. Certains déclarent que es droits linguistiques font partie des droits de l'Homme. D'autres brandent que les structures d'une langue sont indissociables des structures mentales et culturelles. La langue maternelle est le meilleur outil cognitif. Le fait de livrer les résultats de la recherche dans une autre langue véhiculaire que celle que l'on maitrise naturellement est un appauvrissement. Ainsi, le plurilinguisme est une nécessité. D'après le Conseil de l'Europe ( 2003), 'Le plurilinguisme fournit les conditions nécessaires à la mobilité en Europe, que ce soit pour le travail ou pour les loisirs, mais il est en outre crucial pour l'intégration politique et sociale de tous les Européens quelles que soient leurs compétences linguistiques, ainsi que pour la création d'un sentiment d'identité européenne. Les politiques linguistiques éducatives en Europe devraient donc permettre aux individus d'être plurilingues, soit en entretenant et en développant le plurilinguisme qu'ils possèdent, soit en les aidant à passer du quasi monolinguisme (ou du bilinguisme) au plurilinguisme'. A travers le plurilinguisme et les mécanismes de facilitation de la traduction, la place de toutes les langues devrait s'accroître. Ce confrontement entre l'Anglais et les autres langues européennes évoqué en Europe, trouve sont équivalent en Afrique du Nord, mais se déroulant entre le Français et d'autres langues parlées au Maghreb dont l'Arabe et l'Amazigh. D'autre part, il ne faut pas oublier que la société a le droit de s'approprier les résultats de la recherche scientifique qu'elle supporte financièrement. Le chercheur-citoyen a l'obligation de la vulgarisation des résultats envers son public et la rédaction de synthèses à l'intention des praticiens. On ne peut se contenter de publier des articles trop spécialisés dans des langues méconnues du citoyen. Il faut mettre à la disposition du public et dans ses langues les moyens de comprendre les objectifs de la recherche scientifique.

L'enseignement des sciences en Arabe au niveau du Lycée est vu comme un avantage dans les pays du Maghreb. Il s'inscrit dans le cadre de la consolidation des langues nationales et l'instauration d'un plurilinguisme très enrichissant. Il n'est pas considéré comme un handicap.

Le succès des étudiants Maghrébins en Europe et ailleurs dans le monde, en est un témoin. Néanmoins, l'enseignement des langues dont le Français a connu dans les dernières décennies un recul flagrant, ce qui a eu un impact négatif visible lors du passage du lycée à l'université. Ceci a constitué une occasion d'or pour les défendeurs de la francophonie pour mettre en cause l'enseignement des sciences en Arabe, alors qu'il fallait travailler les langues de manière générale. En Science de la vie, par exemple, les étudiants du premier cycle universitaire reprennent en Français une grande partie du programme déjà enseigné en Arabe au lycée. Certes, la langue Arabe n'a pas fait beaucoup de progrès en sciences modernes pour accompagner l'évolution. Ceci tient à plusieurs raisons dont le manque de soutien à l'édition d'ouvrages et de supports scientifiques en arabe, car l'enseignement des sciences en Arabe est compris par certains décideurs comme recul et les conséquences en sont lourdes. Etant presque à 100% francisée dans ses sections scientifiques, l'université au Maghreb reste coupée de sa Société et ne contribue pas comme elle le doit au développement socio-économique du pays.

Vers un MOOC multilingue en enzymologie approfondie

Dans les années à venir, les MOOCs vont prendre certainement leur place dans l'enseignement supérieur au Maroc. Comme les universités doivent être ouvertes au plurilinguisme, les MOOCs sont bien placés pour élargir le champs du savoir par l'usage de différentes langues et engendrer ainsi des formations massives touchant une population encore plus large.
En commençant d'abord avec un site web d'enseignant à l'Université Cadi Ayyad à Marrakech, Maroc, un MOOC plurilingue est en cours de prendre place. Dans sa première ébauche, il présente déjà beaucoup de contenu textuel avec des vidéos diffusées dans le cadre de la préparation de la transition Secondaire-Supérieur (Ar, Fr). Une interactivité moyenne y est, avec des QCMs d'autoévaluation, des exercices et un forum de discussion. Les critiques constructives sont les bienvenues afin délaborer le MOOC au complet et d'engager une discussion générale sur l'avenir des MOOCs au Maroc. Cette étape est importante avant de demander à l'Université d'étudier les perspectives d'adoption, d'inscription et de certification des MOOCs marocains. Ci dessous le lien web pour l'ébauche du MOOC 'Enzymologie approfondie':
- Lien sur le site web de l'Université Cadi Ayyad, Marrakech, Maroc:
https://mooc.uca.ma/detail
- Lien sur le site web de l'Enseignant (cours 2 sur les inhibiteurs): enzymes-mooc-cours-2.html

Share this information on social media تبادل المعلومة عبر المواقع الإجتماعية

Ouvrages de la préparation de la transition Secondaire-Supérieur

Livre 'Structures et Métabolisme des sucres', M. Baaziz, 2018, 360 pages, 2018, ISBN : 978-9920-35-345-8 + DVD mis à jour + Assistance.
- Affiche
- Présentation du livre

livre 'Sciences de la vie. Protéines et Enzymes', Baaziz 2013, 306 pages, ISBN : 978-99-54-32-663-3
+ DVD mis à jour + Assistance