Annonce du glossaire trilingue des sciences de la vie
Auteur المؤلف
Docteur Mohammed Baaziz est Professeur à l'Université Cadi Ayyad à Marrakech, Maroc depuis 1984 où il est chargé d'assurer l'enseignement et la recherche scientifique en Biochimie et Biologie moléculaire.
المؤلــف: الدكتور محمــد بعزيــــز أستاذ باحث بجامعة
القاضي عياض بمراكش، المغرب منذ 1984 ويقوم
بالتدريس و البحث العلمي في ميدان البيوكيمياء
والبيولوجيا الجزيئية.
في إطار تهيئ الانتقال من التعليم
الثانوي إلى العالي، صدر للمؤلف مند سنة 2010،
عدة كتب في البيوكيمياء و البيوتكنولوجيات.
يساهم الكاتب في إيصال المعرفة للعموم عبر عدة
مواقع إلكترونية، من بينها takween.com
وbiotech-ecolo.net
الفئات المستهدفة: تلاميذ و طلبة و أساتذة في مستويات:
ثانوي تأهيلي (باكالوريا)، جامعي (نظام إجازة-ماستر-دكتوراة)،
تهيئ مباريات الالتحاق بالكليات ذات الولوج
المحدود، فئات مهتمة بتعريب العلوم.
حتى لا نقتل الكتاب بالنسخ، نهيب بالقارئ أن
يقتني النسخة الأصلية (بالألوان) و يستفيد
من خدمات إضافية يقدمها المؤلف مجانا.
الاتصال
عبـر الموقع الإلكتروني: www.takween.com.
Comment avoir ce Glossaire et les livres de la transition Secondaire-Supérieur?
أين يمكن اقتناء هذا المعجم و كتب تهييئ الانتقال من الثانوي إلى العالي ؟
--- Ce Livre est disponible dans la bibliothèque de la Faculté des Sciences Semlalia, Université Cadi Ayyad, Marrakech, Maroc.
Introduction du glossaire trilingue des Sciences de la vie
تقديم لمعجم علوم الحياة ثلاثي اللغات
La transition entre l'enseignement secondaire et la formation universitaire est considérée comme une étape critique pour la réussite du cursus des études supérieures. En effet, l'étudiant passe d'un système d'enseignement controlé et assisté à un mode de formation universitaire se déroulant selon les filières et les modules, qualifié d'un 'Enseignement à la carte'. Au Maroc, cette transition s'accompagne d'un changement des langues d'enseignement des sciences, constituées par la langue Arabe au Secondaire et plusieurs langues au Supérieur dont le Français, langue majoritaire.
Lien web: Glossaire des Sciences de la vie, Lettre A
L'étudiant
de la première année universitaire n'ignore pas l'effort
qu'il doit déployer pour la maîtrise des langues d'enseignement à l'université. En sciences de la vie, Il est amené
à connaître des milliers de mots scientifiques utilisés
en biologie et couvrant plusieurs spécialités dont la
biologie cellulaire, biochimie, embryologie, biologie animale et biologie
végétale.
Afin que le nouveau étudiant à l'Université puisse
bénéficier de ses acquis linguistiques et scientifiques
du lycée et exploiter les données disponibles en Arabe,
en Anglais et en Français, il faut mettre à sa disposition
des supports pédagogiques diversifiés qu'il peut utiliser
à n'importe quel moment et là où il se trouve.
Dans cet objectif, les lexiques spécialisés et les glossaires
illustrés par des photos et des vidéos sont d'un grand
apport dans l'assimilation des connaissances.
Dans une première étape, nous présentons dans ce
lexique illustré, les principaux mots scientifiques (plus de
deux milles) que l'étudiant traite dans le programme des sciences
de la vie des niveaux de la première année universitaire
(premier et deuxième semestres). Dans l'esprit d'une autoformation
et l'évaluation des connaissances de l'étudiant en sciences
de la vie, nous avons jugé opportun d'ajouter à cet ouvrage
des tests, exercices et examens de la première année en Biologie.
يعتبر
الانتقال من التعليم الثانوي إلى التكوين
الجامعي مرحلة حاسمة في المسار الدراسي
بالتعليم العالي، إذ ينتقل الطالب من نمط
المقرر بالثانوي إلى نمط البرنامج التكويني
بالجامعة يتبع نظام المسالك
والوحدات و يبرز من خلاله الانتقال من تدريس
العلوم باللغة العربية إلى تلقينها بلغات
أخرى تتجلى غالبا في اللغة الفرنسية.
لا يخفى عن الطالب في السنة الجامعية الأولى
المجهود الذي ينبغي بذله للتمكن من لغة
التدريس بالجامعة، إذ يلزمه معرفة آلاف
المصطلحات العلمية الدقيقة المعمول بها
في تلقين علوم الحياة و التي تغطي تخصصات
متعددة، من بينها بيولوجيا الخلية و البيوكيمياء
و علم الأجنة و بيولوجيا الحيوان والنبات.
حتى يتمكن الطالب الجديد من الاستفادة
من رصيده اللغوي و العلمي الذي اكتسبه في
الثانوية و يستغل المعطيات المتوفرة باللغة
العربية والفرنسية و الأنجليزية، وجب وضع
رهن إشارته وسائط بيداغوجية جديدة، من
بينها معاجم مختصة ونصوص علمية مناسبة.
إن معرفة مرادفات الكلمات العلمية بلغات
متنوعة يمكن الطالب الجامعي من ولوج مصادر
المعرفة المتوفرة في الكتب و فوق شبكة الأنترنت
مما يهيئه ليكون متواصلا مع مجتمعه و متألقا
علميا على الصعيد العالمي.
كمرحلة أولى، نقدم في هذا المعجم، أهم المصطلحات
العلمية (أكثر من ألفين) التي سيتعامل معها
الطالب في علوم الحياة بمستويات السنة
الجامعية الأولى بالأسدسين الأول و الثاني.
حتى يوظف الطالب الجامعي معرفته و يقوم
بالتقييم الذاتي لمكتسباته العلمية، ارتأينا
أن ندمج في هذا الكتاب و القرص المدمج المرافق
له، اختبارات و امتحانات مستويات السنوات
الأولى في علوم الحياة.
و يبقى المؤلف رهن إشارة مستعملي هذا الكتاب لإعطاء معلومات إضافية.
Biology Glossary
The transition between secondary education level and university level is considered as a critical step for the success of the higher education curriculum. Indeed, students move from a controlled education system to a different university organized under 'semester' and 'module'; which lead to a 'puzzle learning'. In Morocco, this transition is accompanied by a change in the teaching language in science education, which is Arabic in Secondary level and several languages at the university; in particular French.
The university student is aware of the efforts needed to learn languages used at the university. In life sciences, students use thousands of scientific terms in biology, covering several specialties including cell biology, biochemistry, embryology, animal biology and plant biology. In order to help new students in the University and allow them to take benefits from their linguistic and scientific achievements, education
media available in Arabic, English and French, must be prepared. The
teaching material must include specialized lexicons and glossaries illustrated
with text, photos, videos and audio.
In its first step, this illustrated glossary contains scientific key
words that students will frequently use in the life sciences program
of the first academic year (first and second semesters). In the spirit
of self-study and evaluation of student knowledge in life sciences,
we thought it appropriate to add to knowledge tests, exercises and exams
of the first year in Biology.
- Auteur du livre
- Comment avoir ce livre ?
360 pages, 2018, ISBN : 978-9920-35-345-8 + DVD mis à jour + Assistance.
306 pages, 2013, ISBN : 978-99-54-32-663-3 + DVD mis à jour 2018 + Assistance
Comment avoir ces livres ? - أين يمكن اقتناء الكتب؟
Chaine
Youtube (abonnement). Vidéos multilingues
-
من علوم الحياة إلى البيوكيمياء
Des Sciences de la vie au Lycée à la Biochimie à l'Université
-
تحميل ملفات في مواضيع البيوكيمياء
Téléchargement de fichiers en Biochimie
Afin de pouvoir continuer à servir les visiteurs, soutenez nos actions sur le site takween en faisant acquisition des ouvrages et supports pédagogiques desitinés à améliorer l'enseignement et la recherche scientfique en Biochimie.
Faculty of Sciences, Cadi Ayyad University
Marrakech, 40000, Morocco
Email: baaziz@uca.ac.ma
Phone: 212524434649 (post 513)
Fax: 212524434669
About takween.com