Rien n'empêche l'usage de l'Anglais comme langue scientifique dans les publications et les enseignements du pré-doctorat et doctorat
لا شيء يمنع استخدام اللغة الإنجليزية في نشر البحث العلمي و تدريس العلوم في مستويات ما قبل الدكتوراه والدكتوراه
M. Baaziz, Université Cadi Ayyad, Marrakech, Maroc
م. بعزيز، جامعة القاضي عياض، مراكش، المغرب
Un peu d'histoire
sur la succession des langues utilisées en sciences
نبذة من تاريخ تعاقب اللغات المستخدمة في العلوم
Depuis 500 avant Jésus Christ,
le Grec dominait les sciences, avant qu'il soit remplacé par l'Arabe qui fut la langue de référence entre le IXe et le XIIIe siècle. L'Arabe céda la place au Latin
qui domina surtout aux XVe et XVIe siècles. Ensuite, il y'avait des soulèvements contre le latin et de nombreux savants et organisations scientifiques, dont la 'British Royal Society privilégiaient l'organisation d'expériences et de débats publics dans la langue locale (nationales) plutôt qu'en latin. Ainsi, ce fut les langues nationales qui remplaçaient peu à peu le latin.
Comme langue de publication et d'échanges, aujourd'hui, l'Anglais
domine dans les disciplines scientifiques. A la fin du 20ème siècle, l'anglais s'est clairement imposé comme langue scientifique internationale. Ainsi, 75% des publications dans les revues scientifiques internationales sont écrites en anglais. Cette
part excède 90% dans le domaine des sciences dures (figure).
نبذة من تاريخ تعاقب اللغات المستخدمة في العلوم
منذ عام 500 قبل الميلاد ، سيطرت اليونانية على العلوم ، قبل أن تحل محلها اللغة العربية ، والتي كانت اللغة المرجعية بين القرنين التاسع والثالث عشر. أفسحت اللغة العربية المجال لللاتينية ، التي سادت بشكل خاص في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. ثم اندلعت انتفاضات ضد اللاتين والعديد من العلماء والمنظمات
العلماء ، الذين فضلت جمعيتهم الملكية البريطانية تنظيم الخبرات والمناقشات العامة باللغة المحلية (الوطنية) وليس باللغة اللاتينية. وهكذا ، كانت اللغات الوطنية هي التي حلت محل اللاتينية تدريجياً.
كلغة للنشر والتبادل ، تهيمن اليوم اللغة الإنجليزية في التخصصات العلمية. في نهاية
القرن العشرين ، أثبتت اللغة الإنجليزية بوضوح أنها لغة علمية دولية. حوالي 75 ٪
من المنشورات في المجلات العلمية الدولية مكتوبة باللغة الإنجليزية وقد تجاوزت هذه الحصة 90 ٪ في مجال العلوم
الصلبة (الشكل).
Part (%) d'Articles publiés dans différentes langues dans le domaine des sciences dures
Image : The dominance of English in the international scientific periodical literature and the future of language use in science, Rainer Enriche
Hamel
Le contexte qui a favorisé l'hégémonie de l'Anglais
السياق الذي فرضت فيه الإنجليزية هيمنتها
Le contexte qui a favorisé l'hégémonie de l'Anglais est lié à:
- Raisons politiques et économiques.
La puissance économique et politique des états-Unis d'Amérique
(USA) à partir de la fin du 19ème siècle et son triomphe à la fin de la deuxième guerre mondiale, sont en rapport
avec la dominance actuelle de la langue anglaise en science (publications scientifiques internationales) et dans le commerce, où l'Anglais est appelée aussi 'Langue du commerce'.
- Diminution de l'impact des revues scientifiques publiant dans d'autres
langues.
Pour s'assurer que les résultats de leurs recherches soient lus par leurs pairs, les chercheurs optent pour la publication en Anglais.
Cette dominance de l'Anglais s'est traduite par l'augmentation significative
de la part des publications scientifiques en anglais plutôt que
dans d'autres langues.
السياق الذي فرضت فيه الإنجليزية هيمنتها
- أسباب سياسية واقتصادية.
ترتبط القوة الاقتصادية والسياسية للولايات المتحدة الأمريكية منذ نهاية القرن التاسع عشر وانتصارها في نهاية الحرب العالمية الثانية، بالهيمنة الحالية للغة الإنجليزية في العلوم (منشورات دولية للعلوم) وحتى في التجارة ، حيث تسمى اللغة الإنجليزية أيضًا "لغة التجارة".
- انخفاض تأثير نشر المجلات العلمية بلغات أخرى.
لضمان
قراءة نتائج أبحاثهم من قِبل أقرانهم ، يختار الباحثون النشر باللغة الإنجليزية.
أدت هيمنة اللغة الإنجليزية إلى زيادة كبيرة في حصة المنشورات العلمية باللغة
الإنجليزية بدلاً من اللغات الأخرى (انظر الشكل).
Critiques envers l'hégémonie de l'Anglais
انتقادات لهيمنة الإنجليزية
There are strongly voiced anxieties that the dominance of English unfairly advantages native speakers of English while hampering non-native academic efforts to secure publication in high impact, international journals, almost all of which publish in English, most notably in the natural science.
References: Ammon, Ulrich (2006) Language planning for international scientific communication: an overview of questions and potential solutions. Current Issues in Language Planning 7, 1–30.
David et al. 2019. Linguistic Injustice in the Writing of Research Articles in English as a Second Language: Data From Taiwanese and Mexican Researchers. Written Communication 2019 36, 136–154
شهدت السنوات الأخيرة إنتاجا متزايدا من المنشورات التي تعرب عن القلق بشأن الهيمنة اللغة الإنجليزية في النشر العلمي والتبادل الأكاديمي
هناك مخاوف معبر عنها بقوة من أن هيمنة اللغة الإنجليزية بشكل غير عادل تصب لصالح المتحدثين باللغة الإنجليزية بينما يعيق هذا الوضع الجهود الأكاديمية لغير الناطقين بها محاولين تأمين النشر في المجلات الدولية عالية التأثير والتي تنشر جميعها تقريبًا باللغة الإنجليزية وعلى الأخص في العلوم الطبيعية.
