Le glossaire(lexique) des sciences de la vie (Biologie) et de la Biochimie معـــجـم عربي - فرنسي - أنجليزي في البيوكيمياء و علوم الحياة) est trilingue, englobant des termes en Français, Arabe et Anglais, comme Absorbance (lumière) [إمتصاصية (الضوء), Absobance (light)] et Anticorps (جسم مضاد - Antibody). Le lexique Français-Arabe-Anglais est extrait du livre 'Sciences de la vie et Biochimie', Baaziz, 2012.
Sommaire du livre (Version html)
- Sommaire du livre (Version pdf)
Aller directement au lexique Biochimie (Sur cette page)

Dans l'enseignement, La transition Secondaire-Supérieur est considérée comme une étape critique dans le cursus de l'enseignement supérieur. En effet, l'étudiant passe d'un type de programme du Secondaire au type de formation universitaire se déroulant selon les filières et les modules. Cette transition s'accompagne d'un changement des langues d'enseignement constituées par la langue Arabe au Secondaire et plusieurs langues au Supérieur dont le Français, langue majoritaire.
L'étudiant de la première année universitaire n'ignore pas l'effort qu'il doit déployer pour la maîtrise de la langue d'enseignement à l'université. Il est amené à connaître des milliers de mots scientifiques utilisés dans les sciences de la vie qui couvrent plusieurs spécialités dont la biologie cellulaire, biochimie, embryologie, biologie animale et biologie végétale. Afin que le nouveau étudiant à l'Université puisse bénéficier de ses acquis linguistiques et scientifiques du Secondaire et exploiter les données disponibles en Arabe et en Français, il faut mettre à sa disposition de nouveaux supports pédagogiques dont des lexiques spécialisés, glossaires et des illustrations textes et vidéos convenables.
Dans une première étape, nous présentons dans ce lexique, avec le Français comme langue d'entrée, les principaux mots scientifiques (plus de deux milles) que l'étudiant traitera dans les sciences de la vie des niveaux de la première année universitaire (premier et deuxième semestres).

يعتبر الانتقال من التعليم الثانوي إلى التكوين الجامعي مرحلة حاسمة في المسار الدراسي بالتعليم العالي، إذ ينتقل الطالب من نمط المقرر الثانوي إلى نمط البرنامج التكويني بالجامعة يتبع نظام المسالك والوحدات و يبرز من خلاله الانتقال من تدريس العلوم باللغة العربية إلى تلقينها بلغات أخرى تتجلى غالبا في اللغة الفرنسية.

لا يخفى عن الطالب في السنة الجامعية الأولى المجهود الذي ينبغي اتخاذه للتمكن من لغة التدريس بالجامعة، إذ يلزمه معرفة آلاف المصطلحات العلمية الدقيقة المعمول بها في تلقين علوم الحياة و التي تغطي تخصصات متعددة، من بينها بيولوجية الخلية و البيوكيمياء و علم الأجنة و بيولوجية الحيوان و النبات. حتى يتمكن الطالب الجديد من الاستفادة من رصيده اللغوي و العلمي الذي اكتسبه في الثانوية و يستغل المعطيات المتوفرة باللغة العربية والفرنسية، وجب وضع رهن إشارته وسائط بيداغوجية جديدة، من بينها معاجم مختصة ونصوص علمية مناسبة.
كمرحلة أولى، نقدم في هذا المعجم بمدخل فرنسي، أهم المصطلحات العلمية (أكثر من ألفين) التي سيتعامل معها الطالب في علوم الحياة بمستويات السنة الجامعية الأولى بالأسدوسين الأول و الثاني. والله ولي التوفيق.

فرنسي (Français) -- عربي (Arabe) -- أنجليزي (English)

- 1 N (normalité)-- 1 عياري --- 1 N normality
- Abscisse, abscisses - أفصول، أفاصيل - Abscissa
- Absorbance (lumière) - إمتصاصية (الضوء) - Absobance (light)
- Absorption -- امتصاص -- Absorption
- Acétylcholine -- أسيتيلكولين -- Acethylcholine
- Acide aminé -- حمض أميني -- Amino acid

- Acide aminé essentiel - حمض أميني أساسي - Essential amino acid

- Acides aminés basiques - أحماض أمينية قاعدية - Basic amino acids
- Acides aminés cycliques - أحماض أمينية حلقية - Cyclic amino acids
- Acides aminés dicarboxyliques - أحماض أمينية ثنائية الكربوكسيل - Dicarboxylic amino acids
- Acides aminés hydroxylés - أحماض أمينية هيدروكسيلية - Hydroxylated amino acids
- Acides aminés neutres - أحماض أمينية متعادلة - Neutral amino acids
- Acides aminés soufrés - أحماض أمينية مكبرتة - Sulphur amino acids
- Acide désoxyribonucléique (ADN) - حمض نووي ريبوزي ناقص الأكسيجين - Deoxyribonucleic acide (DNA)

- Acide gras essentiel - حمض د هني أساسي - Essential fatty acid
- Acide gras indispensable - حمض د هني ضروري - Not dispensable fatty acid
- Acide gras monoinsaturé - حمض د هني أحادي الاتشبع - Monounsaturated fatty acid

---

- Acide gras polyinsaturé - حمض د هني عديد الاتشبع - Polyunsaturated fatty acid
- Acide gras saturé - حمض هني مشبع - Saturated fatty acid

- Acide ribonucléique (ARN) - حمض نووي ريبوزي - Ribonucleic acid (RNA)
- Acquis -- مكتسب -- Acquired
- Activateur -- منشط -- Activator
- Activation -- تنشيط -- Activation
- Adaptateur -- مكيف -- Adaptator
- Adénosine triphosphate, ATP (Acides nucléiques) - أدنوزين ثلاثي الفسفات (أحماض نووية) - Adenosine triphosphate, ATP (Nucleic acids)

- Affinité -- ألفة، تآلف -- affinity
- Alcalin -- قلوي -- Alkaline
- Allèle -- حليل -- Allele
- Allergène -- مؤرج -- Allergen
- Allergie -- أرجية -- Allergy
- Amibe -- أميبا -- Amoeba
- Amidon -- نشا -- Starch
- Amylase -- نشواز -- Amylase
- Amylopectine -- رباب النشا، أميلوبكتين -- Amylopectin
- Amylose -- أميلوز -- Amylose

- Antibiotique - مضاد حيوي - Antibody
- Anticodon - مضاد الوحدة الرمزية - Anticodon
- Anticorps - جسم مضاد - Antibody
- Antigène - مولد المضاد - Antigen
- Antigénique - مستضادي - Antigenic
- Anti-parallèle - مضاد التوازي - Antiparallel
- Apport énergétique - إمداد طاقي - Energy input
- Arginine -- أرجينين -- Arginine

- ARN de transfert - حمض ARN ناقل - Transfer RNA
- ARN messager (ARNm) - حمض ARN رسول،ARN ساعي - Messenger RNA (mRNA)
- Aspartame - أسبارتام, ثنائي بيبتيد اصطناعي - Aspartame

- Assimilation cellulaire - تمثل خلوي - Cellular assimilation
- Axe des abscisses - محور الأفاصيل - Abscissa axis
- Axe des ordonnées - محور الأراتيب - Coordinate axis

- تقويم ذاتي مع التوقيت و التنقيط Contrôle d'autoévaluation, temporisé, noté et commenté